Hemos conseguido logros importantes en la reforma y el desarrollo de nuestras instituciones gubernamentales y de nuestro sistema financiero en preparación para la aplicación del proyecto de desarrollo económico que deseamos crear, y para cuyo logro trabajaremos con la comunidad internacional.
وقطعنا شوطا هاما في إصلاح وتنمية مؤسساتنا الحكومية، ونظامنا المالي لتهيئة المشروعالتنموي الاقتصادي الذي نطمح إلى تأسيسه، والذي نعمل مع المجتمع الدولي على تحقيقه.
El Estado de Qatar lleva proporcionando incesantemente asistencia para el desarrollo a todos los Estados del mundo y ayudándoles a hacer realidad sus proyectos con tal fin, consolidar su infraestructura económica y fomentar el nivel de vida de su pueblo. Qatar facilita también asistencia humanitaria de emergencia a los Estados afectados por desastres naturales o guerras.
دأبت دولة قطر على تقديم معونات إنمائية لمختلف دول العالم لمساعدتها على إنجاز مشروعاتهاالتنموية ودعم قدراتها الاقتصادية ورفع مستوى معيشة مواطنيها، كما تحرص على تقديم المساعدات الإنسانية والطارئة للدول التي تعاني من كوارث طبيعية وحروب.
Pide de nuevo al Secretario General que agilice el establecimiento del Fondo para la reconstrucción de las zonas devastadas por la guerra en el Sudán, insta a los Estados miembros, el Banco Islámico de Desarrollo y las instituciones financieras de los Estados miembros a que hagan contribuciones al Fondo para que éste pueda desempeñar su cometido en relación con la ejecución de los apremiantes proyectos de desarrollo acordados entre el Gobierno de Sudán y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés a fin de prestar apoyo al progreso del Sudán y los invita asimismo a que proporcionen apoyo urgente al Sudán a fin de respaldar los esfuerzos que realiza para hacer frente a la situación humanitaria de Darfur;
يطلب مجدداً من الأمين العام الإسراع في إنشاء صندوق إعادة إعمار المناطق المتضررة من الحرب في السودان، ويحث الدول الأعضاء والبنك الإسلامي للتنمية ومؤسسات التمويل في الدول الأعضاء على تقديم مساهماتها المالية إلى الصندوق ليطلع بدوره في تنفيذ المشروعاتالتنموية الملحة المتفق عليها بين الحكومة السودانية والحركة الشعبية لتحرير السودان دعماً لمسيرة السودان.
Durante el anterior ciclo del programa nacional, con ayuda del FNUAP, y en el marco del proyecto de estrategias de población y desarrollo, se concretó el "Documento Nacional de Población".
خلال تنفيذ الدورة السابقة للبرنامج الوطني بدعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان، وضمن نطاق مشروع الاستراتيجيات السكانية والتنموية، تم إنجاز عام 2001 "الوثيقة الوطنية للسياسة السكانية".